Teru teru bozu, I'll cut your head - Teru teru bozu, je te couperai la tête

[ 10/2013 ]

'Teru-teru-bōzu, teru bōzu / Teru-teru-bōzu, teru bōzu

Ashita tenki ni shite o-kure / You have to turn tomorrow in a sunny day

Sore de mo kumotte naitetara / Because if it is cloudy and that you cry

Sonata no kubi wo chon to kiru zo. / I will have to cut your head.'

I'm a broken doll. Everyday is rainy and filled with darkness. 

Teru teru bozu, little puppet, you have to bring me sunshine. 

Brave my false smiles and world. Search the key to my real mind, the key that will bring you to my closed heart. 

But beware of myself, because time is passing by and if the sadness doesn't stop, I will cut your head. 

Then, everything will disappear in an ephemeral dream and I will remain this broken, hung and half alived doll.

Artwork inspired by the japanese counting rhyme of teru teru bozu ♥

-

Je suis une poupée brisée. Chaque jour est pluvieux et rempli de ténèbres. 

Teru teru bozu, petite marionnette, tu dois m'apporter le soleil.

Affronte mes faux sourires et mon monde. Cherche la clé de mon véritable esprit, la clé qui te mènera à mon cœur fermé.

Mais méfie-toi de moi, car le temps passe et si la tristesse ne s'arrête pas, je te couperai la tête.

Ensuite, tout disparaîtra dans un rêve éphémère et je resterai cette poupée brisée, pendue et à moitié vivante.

Illustration inspirée par la comptine japonaise de teru teru bozu ♥ 

anime drawing, manga drawing, digital painting, digital art, dessin, peinture numérique, illustration, original work, oeuvre originale, girl, fille, magic, magie, folklore japonais, japanese, japan, stairs, escaliers, love, amour, butterfly, papillon, mask, masque, teru bozu, teru teru bozu, I'll cut your head, je te couperai la tête, doll, poupée, bone, os, Sarah Perreau, Saya, Saya's Art